Bad Moon Rising ニュース 1998年

YOUNG GUITAR誌の記事（BMR＆ニューバンド）についてのコメントです。

Sorry I couldn't say so yesterday, But yes it is true. First let me explain about BMR. The band is not dead. Kal and all of us want to come back, but unfortunatly we cannot record a new record at this time. Kal and I both as well as Jackie and Ian will be pursueing other projects at this time. I don't know how Young Guitar knows this and I am sorry you had to hear it from a mag instead of me. But I am only writing songs. These are the ones I was thinking would end up being BMR but since that can't happen I want to do a new project to record them. Kal has been working on his solo songs as you know. I think this is really his goal at this time. We both support each other and will help each other with anything we can. I feel that Kal and I will work together again but untill then we all still need your support and understanding. I feel really bummed out about the way this is, and I know you are too. But we don't want to record as BMR untill we can do it right. I'm sorry I had to be one to tell you but I couldn't wait. Sincerely DOUG

（和訳）昨日は言えなくでごめんね。（YGの記事は）本当なんだ。まずはBMRについて説明するよ。BMRは死んでない。Kalや俺達はBMRに戻りたいんだ。でも今は残念ながら、まだレコーディングできる状況じゃない。Kalと俺だけでなく、JackieもIanも今の時点では他のプロジェクトを続けていくつもりでいるんだ。Young Guitarがどうやってこの事を知ったのかわからないけど、俺からよりも先に、雑誌から知ることになって申し訳ないと思っている。今は曲作りをしているよ。ゆくゆくはBMRの曲になると思っていたものがあるけど、何も起こらないから、ニュープロジェクトでレコーディングしたいんだ。Kalはみんなが知っているようにソロをすすめているよ。今の時点ではこれが彼の目標だと思う。俺達はお互いサポートしあっているし、できるだけお互いに助け合っていこうと思っている。Kalと俺はまた一緒に仕事をすると思うけど、その時まで俺達全員は君達のサポートと理解が必要なんだ。こんな状況は本当に嫌だ。君達もそうだよね。でも俺達は、レコーディングをするべき状態になるまで、やりたくないんだ。君達にこういう事を言わなければいけなくなってごめんね。でも待切れなかったんだ。Sincerely DOUG

As for the word on Young Guitar I just found out about it today. Kal and I have been talking about what to do but not sure yet.

（和訳）YOUNG GUITARの記事は今日初めて知ったよ。Kalと俺とで今後どうするか話しているけど、まだ決定してないんだ。

Happy BirthdayHappy Birthday, Doug!!

（和訳）ずっとBMRのニュースがなくてごめんなさい。BMRが長い間活動していない理由は、とっても複雑なんだ。アルバムを作る前に、やらなければならないことがいくつかあるんだよ。君たちファンが俺達のことを気にかけてくれていることは、俺にもKalにもとっても意味のあることなんだ。Kalと俺とで、去年の11〜12月に曲を書いたんだけど、まだ何も決まってない。何か起こったら、君達に知らせるよ。OK？